Module 5 – Partiels et Co. : formes d’examens en Allemagne et en France

/Module 5 – Partiels et Co. : formes d’examens en Allemagne et en France
Module 5 – Partiels et Co. : formes d’examens en Allemagne et en France 2017-09-28T11:23:05+00:00

Les examens en allemagne et en france

Dans le module précédent, vous avez appris qu’il existe une variété de cours à l’Université, en Allemagne comme en France. Ce module a désormais pour objectif de vous familiariser avec les types d’examens. Que ces derniers soient écrits ou oraux, le contrôle des connaissances représente – surtout en une langue et dans un pays étranger – toujours un défi.

Après ce module, vous serez capable,

  • de nommer et de différencier les formes d’examens en Allemagne et en France,

  • d’expliquer le fonctionnement de la notation en France et en Allemagne,

  • de décrire et d’évaluer les particularités liées aux révisions et aux situations d’examens.

Les examens écrits en france et en allemagne

Dans ce module, nous traitons, dans un premier temps, des examens « classiques », où les connaissances du programme sont évaluées à l’écrit – à la fin ou pendant le semestre sous forme de contrôles continus. Une autre sorte d’examens écrits est la Hausarbeit, c’est-à-dire un dossier ou mémoire, dont la forme et le contenu varient selon le pays.

Exercice

Dissertation = Dissertation?

Le terme de dissertation joue un rôle tant dans le système universitaire allemand que français. Et pourtant, a-t-il la même signification dans les deux pays ?

Examens oraux, exposés et stages

Parler devant un grand public en formulant ses pensées de façon claire et précise est déjà un exercice difficile dans sa propre langue, mais s’avère plus périlleux encore, quand l’examen se déroule dans une langue étrangère. Au cours de ce module, vous prendrez connaissance de l’importance des examens oraux en Allemagne et en France, ce qui distingue un Referat d’un exposé et ce qu’il faut faire pour rendre un exposé intéressant et vivant.

Les systèmes de notation en allemagne et en france

Un examen ne serait pas un examen si le résultat n’était pas noté. Les systèmes d’évaluation et de notation, qui peuvent déjà fortement varier à l’intérieur d’une université, diffèrent également selon le pays.
Le tableau à droite vous donne un aperçu de la façon dont les notes sont converties d’un système à l’autre.

Disciplines allemandes de Lettres (Geisteswissenschaften) Notes scolaires allemandes Notes françaises
1,0 – 1,3 15 – 13 Points « sehr gut » 20,00 – 16,00 Points « trés bien »
1,7 – 2,3 12 – 10 Points « gut » 15,99 – 14,00 Points « bien »
2,7 – 3,3 09 – 07 Points « befriedigend » 13,99 – 12,00 Points « assez bien »
3,7 – 4,0 06 – 05 Points « ausreichen » 11,99 – 10,00 Points « passable »
5,0 04 – 00 Points « ungenügend » 9,99 – 00 Points « insuffisant »

Les systèmes de notations en France et en Allemagne ne se différencie pas seulement par leur représentation, mais aussi par leur valeur.
En plus de différer d’un pays à l’autre, les systèmes de notation peuvent également varier à l’intérieur d’un même pays.
Regardez la vidéo suivante en faisant bien attention aux différentes conceptions d’une « bonne note » en France et en Allemagne.

Voir la vidéo

Exercice

Les formes d’examens en france et en allemagne

Le module est maintenant presque terminé. L’exercice suivant doit vous aider à récapituler les principaux termes évoqués. Pour cela, classez dans le tableau ci-dessous les termes français en face de leur équivalent allemand.

Hausarbeit
Klausur
Masterarbeit
Mündliche Prüfung
Referat
Praktikum
Praktikumsbericht
sehr gut
gut
ausreichend

Examens et compagnies

Dans ce module, vous avez pu acquérir des connaissances détaillées sur les différents types d’examens, leurs contenus et les exigences poursuivies en Allemagne et en France.

Le Module 5 vous a appris,

  • À nommer et à différencier les formes d’examens en Allemagne et en France,
  • À expliquer le fonctionnement de la notation en France et en Allemagne,
  • À décrire et à évaluer les particularités liées aux révisions et aux situations d’examens.

Dans le prochain et dernier module, vous acquerrez un aperçu de la vie étudiante en Allemagne et en France. De plus, nous vous proposerons des astuces et des renseignements pour réussir au quotidien votre séjour dans la culture universitaire à l’étranger.